您的位置  首页 >> 学生工作 >> 志愿者服务 >> 正文
徜徉书香、乐心奉献
[来源:本站 | 作者:zh | 日期:2011年6月20日 | 浏览122450 次] 字体:[ ]

——记敬文图书馆志愿者工作

                        

在东区的敬文图书馆里,珍藏了一大批东吴大学时期的古书,这些尘封了一个多世纪的书籍大部分是英文原著,每一本都有绸缎封面,还有一部分的德文、俄文、法文书籍。今年恰逢母校成立111周年,为了进一步挖掘这批古书的历史价值、为母校生日献礼,经过敬文图书馆与外国语学院的多次协商,外院成立了一支由英语专业的同学组成的志愿者队伍,每天利用课余时间,协助图书馆进行这批古书籍的登记整理工作。

 

此次,外国语学院共派出35名同学,其中大部分是班委,在周二到周五的每个下午,轮流进行书籍的录入工作。从5月到现在,同学们日积月累,共完成了上百部古书的登记,他们任劳任怨、默默奉献的工作态度,得到了图书馆老师的充分认可。

 

在密闭的、散发着陈旧气味的书库里,同学们按照图书馆老师的指点,站到凳子上把所有的书从书架上搬下来,然后一一打开,寻找书籍的索书号、书名、责任方式以及作者、出版社、版本、册数等信息,仔细判断后将其输入电脑里的Excel表格内,同时,还要将书名翻译成中文。

 

这些工作看上去简单,实际做起来相当的复杂。首先书的体积比较庞大、很重,由于时间久远,书的纸张已经全部泛黄,稍不小心就会有所损伤。同时,书里有好多的古英文,同学们要小心翼翼、一字一句查着字典翻译,不敢有丝毫差池。

 

捧着这些书,同学们感受着历史的厚重,也体会着奉献的快乐。他们很珍惜这次与古书亲密接触的机会,他们细心地对待每一本书,让古书的精神更好的传承下去。

 

 

志愿者手记一

 

(英语二班:陈丹)

每星期三下午,我们都要与自己的瞌睡虫和惰性做抗争,顶着烈日到东区的图书馆开始那个艰难却有意义的工作。跟图书管理员拿钥匙、打开“三重门”、带上手套,那一刻便有了考古工作者的味道。图书的整理,是一项比较枯燥的工作,按部就班,每一次都是同样的工序和步骤。好在我们几个同去的懂得苦中作乐,自嘲为老学究,有模有样的。我们还带去了音乐播放器,将音乐外放,给这个有些沉闷的工作的平添了几分轻松与乐趣。最大的一个挑战是,书名通常不拘文法,加上我们没有看过原文,要达到“信、达、雅”的境界是很难的。通常遇到翻译难题,请教字典先生也解决不了的时候,我们就会相互讨论解决,也因此常常闹出了不少笑话,也添了不少乐趣。另外一个挑战是对我们耐心与细心的考验。要编录的信息很多,这样就很容易出错,需要一个谨慎细心的态度。如果因为我们的疏忽导致往后借阅者检索时的不便与麻烦,我们一点也不敢怠慢,每一次输入信息时都要检查一边,确保输入信息的准确和清晰。

 

志愿者手记二:

 

(英语师范班:杨珕)

作为一名志愿者,参与这样的活动,一方面锻炼了能力,另一方面在潜移默化中感受奉献着的价值。如莎士比亚所述,“甜中加甜,乐中加乐”,我们从奉献中体会着快乐。而所有的困难,我们学会尽可能轻快地去接受它,就像杨柳轻快地接受风雨一样。这也正如志愿工作,一切都没有最初想象中的那么简单,但过程中的辛劳会在思考过后轻快地化为云烟,从而获得内心的平衡与现实的成就。

 

 

 

 

 


责任编辑:admin

相关文章

  • ·没有相关文章

相关专题

  • ·专题1信息无
  • ·专题2信息无