您的位置  首页 >> 学生工作 >> 文化活动 >> 正文
English Dubbing——记新生英文配音大赛决赛
[来源:本站 | 作者:admin | 日期:2016年10月22日 | 浏览136 次] 字体:[ ]

English Dubbing——记新生英文配音大赛决赛


   锵锵锵锵~听腻了译制片仿外国口音国语的你,有没有想过试着用自己的声音为原版电影配音呢?当然,要做到这一点,除了出挑的英语口语,对电影角色的理解和语气的把握更是尤为重要——想要一睹英文配音大神们的国际风范吗?一起回顾刚刚结束的英文配音大赛决赛吧!
   10月19日晚6:30,由外国语学院团委主办,外国语学院学生会承办的新生英文配音大赛决赛在崇远楼口译实训室如期举行。经过初赛的激烈角逐,来自不同专业的六支队伍脱颖而出进入决赛。本次比赛由彭文青老师、陆小明老师、外教Brent和13级翻译专业侍季学姐担任评委。




   第一轮:自选影片片段配音(65%)
   1.每组成员先进行2分钟左右的自我介绍;
   2.播放英文原声片段,并由选手进行时长约1分钟的片段简介;
   3.影片片段配音;
   4.专业评委老师进行英文提问
   第二轮:小组赛前抽取主办方准备的电影片段并逐组进行配音展示。(35%)
   the First Round
   一
   【韩语班】李明珠  李庆
       朱晓彬   孙佳阳
       《魔境仙踪》
    作为第一组上场压力确实不小,但是比赛压力并不会影响到他们良好的心理素质。第一组以丰富传神的感情及抑扬顿挫的语调再现了奥兹法师和三个女巫紧张激烈的斗争,生动的配音赢得了观众和评委老师的阵阵掌声。
   二
  【英师班】王锡瑞  潘钰婷  潘乐天
       黄颖瑜  顾亦尧
       《楼上的外星人》
   自家楼上突现外星人,你会有什么戏剧性的反应呢?第二组同学以熟练自然的英语口语,搭配各种惊呼尖叫,生动还原了影片的滑稽幽默,并得到大家的一致认同。
   三
  【英语班】杨梓  赵悦  金圆媛
       谢炽阳  吴庭周
       《冰雪奇缘》
   大家对《冰雪奇缘》应该相当熟悉,这也是第三组同学需要面对的一大挑战。可喜的是通过他们活灵活现的配音表演,大家的确感受到了长公主艾莎和小公主安娜的冲突和小国阿伦黛尔面临的危难。在评委老师提问环节,他们表示通过配音能更深入地体会角色情感。
   四
  【西语班】侯钰萱  王雨柔  杨洋
       欧婉欣  蒋佳锦  夏天
      《里约大冒险》
   西语班同学展示了她们流利漂亮的发音与恰当灵巧的表达,再配合自然的动作,生动再现了影片中几只鸟儿飞往亚马逊丛林激动的心情,并获得评委老师一致好评。
   五
   【俄语班】施佳余  朱枨锡
       付佳琪
       《傲慢与偏见》
   经典小说改编的电影对选手们的英语发音提出了更高的要求,这一点小编表示很服气!俄语班同学凭借对人物到位的理解,出色地完成配音。在评委老师提问环节她们表现得大方自然,并得到了评委老师赞许。
   六
  【日语班】蒋卓云、刘音音、周雨薇、
       董妍、杨玲、蒋亦寅
       《海绵宝宝》
   6个可爱的女生以极富感染力的情感表达凸显了各具特色的人物性格,海绵宝宝、派大星…… 成年后再回想,尽是童年啊。
   中场评价:
   在主持人的邀请下,陆小明老师对第一轮的比赛进行了点评。她表示被6组选手精彩的表演所吸引,并指出在体会角色情感的同时要注意对词句的把握,通过这种方式可以有效提升口语水平。
   the Second Round
   第二轮:按照出场顺序,6支队伍进行第二次配音。每两支队伍选择同样的电影,这意味着差距更明显,竞争更加激烈。同学们分别配了《头脑特工队》、《胡桃夹子》、《鼠来宝3》三部电影。每一组都展示了其独特的风格,令人沉醉其中。
   中场评价:
   第二轮结束后,彭文青老师也发表了自己的看法。彭老师指出同学们在第二轮做得也很出色,看出每组选手都做了充分的准备,这次配音大赛对一年级新生来说确实是一个挑战。她也对选手们提出了两点建议:1.表演固然不错,但配音大赛应更注重口语、表达、语音等。2.大多数队伍选 择了动画电影,其实可以更多选择一些经典电影或作品改编的电影,这更符合办赛目的,也可以借此学习更地道的发音,从而提升大家的口语能力。
   比赛气氛也不能太紧张哦~公布最终结果之前施余佳同学演唱了一首英文歌《Apologize》,我们的决赛选手真是藏龙卧虎啊!~
   颁奖啦!
   一等奖:【西语班】侯钰萱  王雨柔  杨洋
                  欧婉欣  蒋佳锦  夏天




   二等奖:【英语班】杨梓  赵悦  金圆媛
                  谢炽阳  吴庭周
           【日语班】蒋卓云  刘音音  周雨薇
                  董妍  杨玲  蒋亦寅
   三等奖:【韩语班】李明珠  李庆  朱晓彬
                  孙佳阳
           【英师班】王锡瑞  潘钰婷  潘乐天
                  黄颖瑜  顾亦尧
           【俄语班】施佳余  朱枨锡  付佳琪
   Congratulations!
   尾声
   热烈庆祝本次配音大赛圆满成功!~这不仅展现了外院各专业学子们出色的英语口语能力,更是难得的学习提升的机会,同时也丰富了同学们的大学生活。团队配合的形式也可以增加大家对彼此的了解,这是一次多么难得又难忘的经历!
   What an unforgettable experience!                 

记者:严语   江铭贤
来源:苏州大学外国语学院
审核:吕宛庭
编辑:李婧逸


责任编辑:admin

相关文章

  • ·没有相关文章

相关专题

  • ·专题1信息无
  • ·专题2信息无